ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« قسمت نهُم »
. . دوکو ماته " ؛ "
. عاشقتم . .
. . اوپا " ماته " ؛
. . من . .
. . واقعا . .
! مديرگروه
. . اين جور کارا رو
. نکن . .
الو " ؟ "
کيم پوتونگ " ؟ "
الو " ؟ " . " بايد مشکلي در تماس تلفني پيش اومده باشه "
. . من
. خيلي ناراحتم . .
کلي جون کندم تا تو برنامه ي زنده ي راديويي . شرکت کردم
. . صبرکن تا چند لحظه ي ديگه
همه ي سايتهاي خبري . . . سروصدا راه ميندازن
بيشترين کلمه ي جستجو شده ؛ . " اعتراف به عشقِ ميومي "
. پس موضوع اين بود
ميومي " بخاطر اين اونقدر " . . ازت حرف شنوي داشته که
. تو مهم ترين نقطه ضعفشُ مي دونستي . .
. جاي تعجبي هم نداره
مثلا اون جلسه ي امضا دادن . . تويِ يه قصابي روستايي
که فروشگاهِ فاميلت بوده رو هم . . . همينطوري جور کرده بودي
درسته ؟
چي . . ؟
. متوجه منظورتون نميشم
. . بخاطر اين بوده که
. مديرگروه بهم گفت اونکارُ نکنم . .
. چونکه ميدونسته اونوقت مثل احمقا ميشم
. من خرُ بگو که اصلا نمي دونستم
خيلي ناراحتم ؛ حالا چکارش کنم ؟
اوپا . . اينجا چکار مي کني ؟
چرا اعترافاي بي مورد مي کني ؟
شنيدي ؟
هي ؛ حتي دخترايي مثل " ميومي " هم ! عشقِشونُ به من اعتراف مي کنن
فکر کردي به دردم ميخوري ؟
. خودت خوب ميدوني اون چقدر دختر فوق العاده ايه
. . خب
. انتخاب خودمه
آخه چرا بايد با اعترافت اينطوري دِلنگرانم کني ؟
چرا دِلنگران باشي ؟
چي ؟
. خودت ميدوني که هميشه دوسِت داشتم
خب ؛ اگه از اعتراف " ميومي " خوشت اومده . پس بايد سراغِش ميرفتي ديگه
پس اينجا ؛ پيشِ من چکار ميکني ؟
. اومدم دنبال چندتا سند مهم
سند " ؟ " مگه غيراز کليداي ماشينت چيز ديگه ايم دست ميگيري ؟
. تو . . مشخصه که نمي دوني
تو کسب و کار ؛ . يه سري اسناد مهم هستن که لازم ميشن
! مي بيني ؟ پيداشون کردم ! اينم از ورقه هاي مهمَم
اونا کاغذباطله هايين که جمعِشون کردم . تا رويِ پشتِشون چاپ بگيرم
. . آخ . . گردنم
چرا اينجا اومدي ؟
. خيلي احمقانه ـس
بگذريم ؛ . نميدونم " ميومي " حقيقتُ گفته يا نه
! واي خداجون
! " پوتونگ "
بيرون منتظر بودم ؛ . اما چونکه خيلي سرد بود اومدم داخل
. . ببخشيد که وقتي نبودي
. اومدم داخل . .
. بايد تو اتاقت منتظر مي موندي سردِت نيس ؟
. دماغِشُ نيگا . . از سرما قرمز شده
. ممنونم
. همينطور ازت معذرت مي خوام
. . گرچه بخاطر من اونکارُ کردي
. اما باهات بدجنسي کردم . .
. . نه
. . من فقط داشتم . .
. . بخاطر اين ناراحت بودي که نکنه
احمق نشون داده بشم ؟ . .
. . آره
. ناراحت بودم
. منُ ببخش
. پاشو
اگر کسي بفهمه ازت سوء استفاده ميکردم ؛ . کسب و کارم دود ميشه ميره هوا
. خواهش ميکنم نجاتم بده
اونوقت ؛ ديگه هيچ وقت با تو . يا " ماته " کاري ندارم
. قول ميدم
بعداز اينکه از دبيرستان فارغ التحصيل شدم ؛ . عشقِ زندگيمُ پيدا کردم
اون روزا ؛ فکر ميکردم که عشق . تنها چيزيه که تو زندگيم دارم
. اونموقع بود که پسرمُ به دنيا آوردم
. . و
. پدرِ پسرم ناپديد شد . .
پسرمُ بردم خونه ي پدر و مادرم و . خودم هم تويِ يه بوتيک مشغول به کار شدم
. اونجا بود که با " کيم اينجونگ " آشنا شدم
بهم گفت قيافه ي خوبي دارم و . بايد بازيگريُ امتحان کنم
. بعدش به يه شرکتِ مديريتِ برنامه معرفيم کرد
اون موقع " کيم اينجونگ " مطلع بود که شما پسري هم دارين ؟
. خير
. اون موضوعُ ازش مخفي کرده بودم
. اما اون خبر داشت و البته مثل يه راز نگهِش داشته بود
! اين درخت احساسِ کريسمسيِ بيشتري بهمون ميده
هرسال درختِ مخصوص کريسمس ميذاري ؟
نه ؛ . هر سال خونه ي اوپا " ماته " درستِش ميکرديم
. آخه مادرم به اين جور چيزا علاقه نداره
يعني اينطور بگم که اصلا روحيه ي . تعطيلات و سالِ نو و اين حرفا رو نداره
. " هي " پوتونگ
هان ؟
. . درمورد رئيس " دوکو " ؛
از چيش اينقدر خوشت مياد ؟ . .
باوجود اينکه مامانم روحيه ي تعطيلات نداره ؛ . اما بازم دوسِش دارم
اوپا ؛ لباس رسمي ميپوسه اما . مثل بچه ها رفتار ميکنه
. داداش کوچيکه امُ هم دوس دارم
حقيقتش ؛ واقعا براي اينکه . يکيُ دوس داشته باشي دليل لازم نداره
. فکر کنم درموردِ اوپا " ماته " هم همينطور باشه
اوپا با وجود اينکه گياهخواره . خوراکِ گوشت دوس داره
. . همون لحظه اي که اومد محله امون زندگي کنه
. . همينطوري . .
. . مثل مامان و داداشم . .
. اونُ هم دوس داشتم . .
. . يعني حتي با وجود اينکه رئيس " دوکو " ؛
. . هميشه چشمِش دنبال يکي ديگه بوده . .
اما بازم دوسِش داشتي ؟ . .
. ناراحت کننده ـس
خب . . چيکارش کنم ؟
. اوپا " ماته "ـس ديگه
ميگم ؛ اونشب واسه چي گفتي ازدستم ناراحتي ؟
مگه کار اشتباهي کرده بودم ؟
. " پوتونگ "
برنامه ـت براي روز کريسمس چيه ؟
. خب ؛ خيلي زياد نيس
اون روز ؛ با اون اون اوپاهايي . که اون روز بهت گفتم اجرا داريم
. بيا کارمونُ تماشا کن . اگه بياي ؛ دليلِ ناراحتيِ اون روزمُ بهت ميگم
. اونوقت برات ميگم که چرا ناراحت بودم
. اي بابا . . خب الان بگو بره ديگه
وقتي بابت چيزي کنجکاو باشم ؛ . اصلا خوابم نميبره
پس ؛ مياي ديگه ؟ درسته ؟
. حتما
. بهرحال کار زيادي براي انجام دادن ندارم
براي فروشگاهِ مامانت درخت لازم نداري ؟
. حالا روشنِش ميکنم
! خيلي قشنگه
. اوپا . . اوپا . . نگاه کن
قشنگ نيس ؟
! بي رنگ و روئه
چطور ؟ . آجوما گفت خيلي قشنگه
با مادرم تزئينش کردي ؟
. آره بابا . اون روزي که درستِش کرديمُ يادمه
عکسِشُ داري ؟
. بايد عکسِ تو و مادرتُ اينجا آويزون کنيم
. بعدشم . . اگه خواستي . . عکسِ منُ هم ميذاريم
! اونوقت ضايع تر از الانِش ميشه
. بنظر من که خيليم خوشگل ميشه
. واو . . آجوما واقعا خوشگلِ خوشگلا بوده
از قيافه ي خودم معلوم نيس ؟
چون خوشگل بوده ؛ . همچين خوشگل پسريُ هم به دنيا آورده
. خوب اومدي
اي واي . . اين چيه ؟
! خيلي قشنگه
. اون خيلي خيلي قديميه
آخه کجايِ همچين چيز کهنه اي قشنگه ؟
چي ؟ قشنگ نيس ؟
اوپا ؛ ميشه اينُ بدي من ؟
. منم ميخوام از آجوما خاطره داشته باشم
. خرابه . . حتي کارم نميکنه
پس ميديش ديگه ؟ هان ؟ ! خواهش
. تو هم تابلو سليقه ي عجيب و غريب داريا
آخه کجاي همچين چيز تاريخ گذشته اي اينقدر خوبه ؟
خوب مراقبش باش ؛ بچگيام خيلي باهاش . بازي ميکردم . گرچه يادم نمياد
. باشه . . دستِت دردنکنه اوپا
. خيلي قشنگه
نبينم بري يه گوشه بندازيشا ؛ ! حواسم بهت هست
. حتما
! خيلي قشنگه
کارمنداتُ اين طرفا نمي بينم ؟
. بيرون دارن به کارا مي رسن . البته دنبال کارمند جديد هم هستيم
بگذريم ؛ . مي بينيم که گرايش تازه اي پيدا کردي
چي ؟
. منظورم روراست بودنه
. ميگن اين روزا خيلي مُد شده
دوکو ماته " هم چيزي براي اعتراف داره ؟ "
. . راستش
. . اهلِ ستاره ي " کانتاپيا"ـم . .
! که با يه سفينه ي ويولون شکل اومدم . .
. منم اعتراف دارم
حقيقتش ؛ . مي خوام مدلِ اون لباسايِ بيروني بشم
ايندفعه ؛ نوبتِ توئه کمکم کني . تا بتونم مدل باشم
من " ؟ "
. برو موافقتمُ بهشون اطلاع بده
ازت ميخوام بري سراغ رئيس اون شرکت . و از طرفم همه چيُ باهاش راست و ريست کني
چطور همچين کار به اين مهميُ داري به من مي سپري ؟
. اين حالتِ متواضعانه همچينا بهت نميخوره
. تونستي با جورابايِ تميزکننده موفق بشي . ديگه لباس بيروني که بايد برات آب خوردن باشه
حس ميکنم بعداز آشنايي با تو ؛ . سوار آسانسوري شدم که با سرعت داره بالا ميره
. حرفِ کسب و کار کافيه
بگو ببينم ؛ بعداز اينکه يه بازيگر مشهور به عشقِت اعتراف کرده ؛ چه احساسي داري ؟
جاي تعجب نيست . که جايزه ي بهترين بازيگر زنُ بُردي
اونموقع فکر ميکردم . که واقعا داري به عشقِت اعتراف ميکني
. حتي قلبم هم داشت تالاپ تولوپ ميکرد
ببينم ؛ اگر اعترافم واقعي بوده باشه چيکار ميکني ؟
مگه چکار ميشه کرد ؟ . ديگه مجبورم که حتما حتما باهات قرار بذارم
چي ؟ باهام قرار بذاري " ؟ "
اگه همينطوري ادامه بدي ! جدي جدي ازت ميخوام باهام بياي سر قرار
بنظرت کيک برنجي با پودر سويا خوشمزه تر نميشه ؟
. نه . . نميشه
. اِ . . " ميومي"ـه
قبلا جايي همديگه رو نديده بوديم ؟
. نمي دونم . مطمئن نيستم
. . اوندفعه
هي . . اون ديگه چيه ؟
حالا ديگه چراغ خوراک پزي ! به جايِ کيف دستِت ميگيري ؟
بايد برات کيف بخرم ؟
مگه اين کيف چشِه ؟
! هوشمندانه ـس ! ايده ي فوق العاده ايه
. لازم نيس مودب باشي . يه وقت فکر ميکنه جدي ميگي
يکم کيک برنج ميخورين ؟
کالريش خيلي بالاس ؛ فکر کردي اون همچين چيزيُ ميخوره ؟
. اتفاقا ناهار نخوردم . . خوب ميشه
حالا چي شده يهويي کيک برنجي خريديد ؟
امروز ؛ قراره رستورانِ . سوپِ سوسيس خونيِ مادر " پوتونگ " افتتاح بشه
جدي ؟ امروز ؟
پس چرا به من نگفته بودي ؟
. . مشغول قرارگذاشتن بودي ديگه
. چونکه خيلي سرت شلوغ بوده . بخاطر همين خودمون رفتيم
! آهان پس " باهمديگه " رفتيد
! اونم براي افتتاح فروشگاهِ آجوما
. اتفاقا " ما " هم داريم باهمديگه بيرون ميريم
. بريم يکم خريد ؛ بعدشم يه چيزي بخوريم
! ببخشيد
چيه " ؟ "
. . لطفا اينُ برام امضا کنيد
. . نه
. مهم نيس
. بريم
. " هي " پوتونگ ما هم بريم بيرون تفريح ؟
بذار ببينم ؛ با " پوتونگ"ـم کجا بريم ؟
بريم سونا ؟
اين اوپاي خوش قواره برات تخم مرغ . و شراب برنج هم ميخره ها
پوتونگ خرگوشه " ؛ " ميشه بهش بگي من از سونا وحشت دارم ؟
پس . . بريم پارک بازي ؟
بريم با ماشين يه دوري بزنيم ؟ همچين که حالمون سرجاش بياد ؟
! قبوله
اي واي . . يعني اينقدر دوس داري " پوتونگ " جونم ؟
. پس . . به اوپا بگو
اينطوري بگو که ؛ . " اوپا ؛ ميخوام برم با ماشين يه دوري بزنم "
. ها
اوه . . پس نميخواي ؟ . پس اوپا ميره به کارش برسه
. ميخوام برم
. " اوپا "
. او . . پا
! قبوله
! آخ . . داغه
سرده ها . . نه ؟
. تازه ـس
. نه بابا
! منظره ـش خيلي قشنگه
. يکم هم آب بخور
. نمي دونستم اين همه وسيله تو ماشينت داري
. ميخواستم يه جاي بهتري ببرمت . خيلي ناراحتم
. همينطوريشم عاليه
سردِت نيس ؟
. اصلا
هان ؟
جدي ؟
. باشه . . منتظرم
. باشه
. راننده تا حدود پنج دقيقه ي ديگه ميرسه
. بيا تميزکنيم
. چه زود . يجورايي حيف شدا
نه ؟
. بيا دفعه ي بعد واقعا بيايم چادر بزنيم
! اصلا همين الان چطوره ؟
هان ؟
شام که خورديم ؛ . فکر کنم تو ماشينت چادرم داشته باشي
حتما کيسه خوابم داري ديگه . . درسته ؟
. آره
اما فقط يه دونه دارم ؛ ! منتها هردومون توش جا ميشيم
. هي
. اگه نداري . . بيخيال . . مهم نيس
. داشتم شوخي ميکردم
بخاطر رئيس ناراحتي ؟
. ستاره ها خيلي قشنگن
! خيلي قشنگه
*
کجايي ؟
. الان دارم تو خونه ميرم
باهمديگه از کار برگشتين خونه ؟
با کي ؟ پوتونگ"ـو ميگي ؟ "
اين ديگه چه جور سئواليه ؟
همچين ميگي اينگار الان . کنجکاوم که " پوتونگ " کجاس
. نه . . البته که نه
. البته که نه
. . يعني ميخواستي بپرسي
کيم پوتونگ " با " ديويد " جايي رفته ؟ " . .
فکر کردي ديوونه ـم ؟
. گفتن دارن باهمديگه ميرن
. حالا هنوز که خونه نيومدن ميگم . . شايد يه جايِ خوبي رفته باشن ؟
! نيگاشون کن . . اينگار دارن خوش ميگذرونن
من ؛ که ناسلامتي رئيسم ؛ . . دارم براي موفقيت شرکت جون مي کنم
! اونوقت کارمندام اينطوري جيم ميشن . .
. فکر ميکردم تو هم سر قرار باشي
. حرومزاده
! خيلي سئوال ازش دارم
. نه
*
مزه اش چطوره ؟
! مهارت هاي آشپزي شما فوق درجه يکِه
اوضاع فروشگاه چطوره ؟
شايد بشه بگي از شانسه ؛ . اما مشتري زياد داريم
! خيالم راحت شد
اين چيه ؟
پولِ پيش اجاره ي رستوران تو " سئول " ؛ . نبايد کم باشه
وام نگرفتيد . . درسته ؟
. . خب . . با قرض و قوله
. . و يمقدار پول . .
که از مديرگروه " چوي " گرفتيم . اينجا رو راه انداختم
مديرگروه " چوي " ؟
. آره . . يه روز " اوسان " اومده بود
. . هي بهش ميگفتم لازم نيست و نمي خواد
. اما بهم گفت کم کم به مرور زمان پولِشُ پس بدم
بخاطر همين ؛ ميخوام کار کنم و . هرچه زودتر پولشُ پس بدم
. خب ؛ پس با همين پول بدهيشُ بديد ديگه
. دستِت دردنکنه
. . اما
. برش دار . .
. " پس بديدش به " پوتونگ
. . مادرت
قبلا بهم گفته بود که . . . آدم آينده بيني هستي
. . فکر ميکردم فقط بخاطر اينکه
. پسرشي همينطوري يه چيزي گفته . .
. اما . . واقعا آدم باملاحظه اي هستي
. . درباره ي
اينکه مديرگروه " چوي " بهتون پول قرض داده پوتونگ " هم خبرداره ؟ "
! البته که نمي دونه
مدير گروه " چوي " بهم گفت که . هيچ وقت چيزي بهش نگم
*
. . پس ؛ درباره ي اينکه من دارم اين پولُ ميدم
! باشه . . البته . . به " پوتونگ " ؛ نمي گم که
! لطفا بهش بگيد
! چي ؟
زياد باهاش حرف مي زنيد ؟
اينقدر سرمون شلوغه و کارداريم . که سخت بشه همديگه رو ببينيم
. . بايد بهش زنگ بزنيد و
. حال و احوالشُ بپرسيد و بدونيد چه کارا ميکنه
جدي ؟
. " مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد "
. تلفنش خاموشه
چي ؟ ! تلفنش خاموشه ؟
. اون اصلا نميدونه " سئول " چه جور جاييه
آجوما ؛ . . وقتي يه دختر ؛ همچين ساعتي تلفنشُ جواب نميده
! بايد حالشُ بگيريد که حساب کار دستِش بياد . .
. احتمالا خونه ـس . شايد باطري تلفنش تموم شده باشه
*
برگه هاي استخدامِ نيرو رو فرستادي ؟
وقتي اينقدر نيرو کم داريم ؛ . . بجاي وقت هدر دادن
نه جونم . . حس ميکنم اينجا . به کارمنداي واقعا سخت کوش احتياج داريم
. مصاحبه با متقاضي ها رو تموم کرديم
بجاي جنابعالي ؛ . . که سرگرم ماجراجويي هاي رسواييتون هستيد
. هفته ي پيش همه چيُ تموم کردم . . . خيلي وقته
*
قرادادِ " هيوستون"ـي که بازنويسي کرديمُ بررسي کردي ؟
. فکر کنم اصلا سراغ ايميل هات نرفتي
خيلي وقته قراردادُ امضا کرديم و همکاريُ . شروع کرديم . دو روز پيش برات ايميل کردم
. خيلي وقته اين کار انجام شده
. بايد آيتم جديدُ برام توضيح بدي
. بايد درموردِ موضوعي باهات حرف بزنم رئيس
. باشسه . . پس . . بيا اتاقم
ميخواستي درباره ي چي حرف بزني ؟
داشتي چي ازم ميخواستي ؟
من ازت چيزي ميخواستم " ؟ "
. هيچي
. پس بيا مرد و مردونه روراست باشيم
چي داري ميگي تو ؟ . اتفاقا من خيلي هم روراستم
. نمي فهمم چي ميگي
. . درمورد اينکه با " پوتونگ " کجا رفتيم و
باهمديگه چه کارا کرديم کنجکاو بودي . بخاطر همينم . مثل توله سگ ميرفتي و ميومدي و کنجکاو بودي
توله . . سگ " ؟ "
. . درمورد اينکه با " پوتونگ " کجا رفتيد
. اون چيزيه که هيچ وقت يه ذره هم برام جالب نبوده
اوه . . جدي ؟
. پس . . فکر کنم ديگه حرفي نداشته باشيم
پس ميگي واقعا به اون موضوع هيچ علاقه اي نداري ديگه . . درسته ؟
بنظرت آدميم که اينهمه وقت اضافه داشته باشه که به اين چيزا برسه ؟
خيلي خب ؛ پس ديگه نبينم بياي جلو . بهم بگي که بايد يه چيزيُ بهم بگيا
. راستي ؛ ايميلاتُ هم بخون
. نه . . نمي تونم . ازش نمي پرسم
. بگو بشنويم
ديشب ؛ با " پوتونگ " چيکارا کرديد ؟
. " بنال کثافت "
از فضولي خوابت نبرده " ؟ " ! " چشمايِ خسته اشُ نيگا "
! بهت نميگم
. . ميخاره
پوتونگ " برام پيامک داده ؛ " . نوشته داره بيرون کار ميکنه
! واسه " من " پيامک داده ها
حالا مجبورم اينکارُ بکنم ؟
. پايه ي تجارت ؛ نظم و انضباطه
. بزودي تعداد زياد کارمند استخدام ميکنيم
. . اما اگر بخواي جيم بشي و بيرون بخوابي
. اون کاري نيست که يه کارمند منضبط انجام ميده
اونوقت اگه جناب رئيس بخوان واسه خودنمايي سر قرار تشريف ببرن چي ؟
! پس خودتم بايد نامه ي معذرت خواهي بنويسي
! ببينم ؛ تو ديوونه شدي ؟ آره ؟
. رفته بودم به شريکِ تجاريمون خدمت کنم
ميومي " ديگه شده " شريک تجاري " ؟ "
. کمک کرد جورابامونُ بفروشيم . مشخصا شريکه
! عجب مردِ ساده اي
. نمونه هايِ محصول جديد حاضره . لطفا نگاهِشون کنيد و انتخاب کنيد
اين چيه ؟ نامه ي عذرخواهي " ؟ "
! مضحکه
حتي نامه ي عذرخواهي رسمي هم نيست ؛ ببينم ؛ مگه مدرسه ي ابتداييه ؟
. " خنده داره " پوتونگ
آخه تو محيطِ کاري بجاي " بانسونگ مون " از . شيمالسو " استفاده ميکنيم " « اوليُ تو مدرسه بچه ها ميگن ؛ دومي حالت رسمي داره »
. البته که خودم ميدونم
! پوتونگ " . . تو ميتوني "
! به اميد موفقيت
. . اوپ
! يعني . . رئيس . دوباره از نو مي نويسمش
. ايندفعه حالت رسمي بهش ميدم
فکر کردي اوپا خودش اينُ نميدونست ؟
. براي من . . تو هميشه يه دختر کوچولويي
. مثل بچه هايِ مدرسه ي راهنمايي هستي . بخاطر همينه که گفتم با اون لحن نامه رو بنويسي
فکر کردي خودم عبارت " شيمالسو " رو بلد نبودم ؟
« شيمالسو »
. خوبه . خوب نوشتيش
الو ؟
بعدازاينکه شبکه ي خريد خانگي " ام.جي"ـو . ترک کرديد ؛ نگرانتون بودن
همونطور که خواسته بوديد درس خوندم و بازم اونطوريکه . خواسته بوديد ؛ تو شبکه ي خريدِ خانگي " ام.جي " کار کردم
ديگه همين قدر براي تحت تاثير قراردادنِ پدر کافي نيست ؟
. سئوالي داشتم
چيه ؟ - چرا رفتيد شرکتِ " پوتونگ " ؟ -
نکنه بخاطر پدر واقعيِ رئيس " دوکو ماته " بوده ؟
. اصلا و ابدا اينطور نيست
بخاطر اينکه از نگرشِ اون شرکت خوشم اومد . اينجا اومدم . حالا قطع ميکنم
چي ؟
نايب رئيس " نا هونگران "؛ يه پسري داره که از بقيه مخفيش کرده ؟
. اول بايد اونُ پيداش کنيم
. احتمالا بدون اينکه کسي متوجه بشه بزرگِش کرده
پس ؛ حرفشُ که بخوايم بزنيم ؛ . اون پسر ؛ همون چيزيه که " ام.جي " کم داره
اون کسيه که نايب رئيس " نا هونگران " ؛ . بعنوان وارث انتخاب کرده
. . پس
اگر تمرکز نکني ؛ . ممکنه همه چيُ ازدست بديم
. پس ؛ قبل از هرچيز بايد پيداش کنيم
حالا ؛ پيداش کرديم . بعدش چي ؟
مي تونيم اسلحه اي که داره رو ازش بگيريم ؛ . يا کاري کنيم دست و پاهاش بلرزن
. . اگرم راهِ ديگه اي نباشه
! مي کُشيمش . .
. . اگر فردا پس فردايي دُم دَربياره
! اونوقت بدون که ديگه همه چي تمومه . .
« رئيس ام.جي ؛ پارک کيسوک درحالِ مبارزه با بيماري » « جانشينِ شرکت درحالِ آزمايش و انتخاب »
. يه پسري هست . يه پسر
! رئيس
اين قرارداديه که براي نوشتن . با اون شرکتِ ژاپني تنظيم کردم
! اون آقاهَه ـس
کي ؟ اينُ ميگي ؟
. همونيه که اون روز ديدمش
تو از کجا مي شناسيش ؟
. وقتي آجوما رو " سئول " آورده بودم ديدمش
. مدت خيلي زيادي هم باهمديگه حرف زدن
معروفه ؟ . آخه حتي عکسشُ رو مجله هم انداختن
با مادرم حرف زدن " ؟ " کِي ؟
فکر کنم . . احتمالا ؛ . درست قبل از اين بود که از دنيا بره
پس ميگي مادرم ؛ اين مردُ ديده . هان ؟
هي ؛ . . بين حرفاي مادرم
احتمالا درموردِ " پسورد " چيزي نگفته ؟ . .
پسورد " ؟ "
چه جور پسوردي ؟
! اوه اوه ! اين يارو رئيسِ گروهِ " ام.جيِ"ـه ؟
! محشره
. خيلي با آجوما نزديک بنظر ميرسيد
. . اون روز
. . ميدوني مادرم . .
اين مردُ چي صدا مي کرد ؟ . .
. اونقدرا که حالا نمي دونم
ميدوني ؛ . از دور منتظرشون بودم
. فهميدم . مي توني بري
. باشه
. لطفا زودتر متن قراردادُ بخون
*
. . مامان
. . اگه بهرحال ميخواستي رئيسُ ببيني . .
. بجايِ " پوتونگ " بايد منُ مي بُردي . .
. هونگ يورا " کُدُ داره "
. پاشدي با " پوتونگ " رفتي رئيسُ ديدي
اگه لااقل يا کُدُ ميدادي يا . . با من سراغ رئيس ميرفتي
. الان اينطوري سگ دو نمي زدم . .
*
! خيلي خب . . همگي لبخند بزنيد
. يکم نزديکتر
! خوبه
! خيلي خب . . حالا ميگيرم . . يک . . دو . . سه
دوکو ماته " ؛ " ! چهره ي تازه ي فِرينو کُره
. تمام فروشگاههاي " سئول"ـو گشتيم
پس کِي سراغِ فروشگاه هايِ خارج از شهر ميريم ؟
مردم ميگن رئيس جديد ؛ " جي " ؛ . درواقع دوست پسر " ميوميِ"ـه
. و منتظرن که زودتر ببيننِش
هي . . بنظرم يواش يواش ! داري بي مُخ ميشي
. خودتُ جمع و جور کن
! چقدِه قشنگ
! البته که خوشگلم
. مثل پريِ برفي مي مونه
نميشه اونا رو بپوشيم ؟
. ميشه مُفتي امتحانشون کنيم
فکر کردي هرکي بپوشه بهش مياد ؟
بالاخره بايد طراح بيچاره اي که . اون لباسُ طراحي کرده روهم درنظر بگيري
جدي ؟
! وايسا باهمديگه بريم
. بايد بخوابم
. امروز بيرون هوا خيلي سرده
يعني مدير چيزيش نميشه ؟
*
. هرچي بسته ي گرمازا داشتم مصرف کردم
. امشب بيرون بدجوري نامردي سرده
مدير ؛ خوابيدي ؟
*
. نه ؛ هنوز بيدارم
امروز زيادي سرد نيس ؟
. نه
. اصلا
! سردِه
. سرده
. نه . . خيلي سرده
. بيا
گفتم که رو مبل ميخوابم ؛ . اينطوري معذب ميشي
. اصلا . خيليم خوشم اومده . . گرمه
! آخه پاهات جا نشدن
بذار دَر بازبمونه . . خب ؟
دوکسِنگ " دوباره کلاب رفته ؟ "
چرا هميشه درِ اتاقشُ قفل ميکنه ؟
. با اين وضع ناراحت ميشم
فکر کرده وسايلشُ مي دزديم ؟
. " مدير " چوي
هان ؟
. شايد برم رستوران مادرم زندگي کنم
چرا ؟
. اتاقايِ اونجا خيلي کوچيکن مگه اينجا سختِتِه ؟
. موضوع اين نيس
. راحتم . . اما خودت معذبي
آخه وقتي اونقدر بيرون هوا سردِه واسه چي بايد تو اون چادر سختي بکِشي ؟
. بهرحال اينجا هميشه اتاق خالي بوده
. . هرقدرم چادر زدنُ دوس داشته باشي
. بازم زمستونا بايد تو اتاق بخوابي . .
. پنج سالي ميشه تو اين اتاق نخوابيده بودم
چي ؟
مگه اتاقِ خودت نيس ؟
. چرا
اونوقت . . واسه چي پنج سال اينجا نيومدي ؟
ميشه يه سئوالي بپرسم ؟
حتما يه دليلي داري . . مگه نه ؟
. . حقيقتش
. يه روح تو اين اتاق زندگي ميکنه . . - ! هي -
! نگو . از داستانايِ روح دار مي ترسم
. روحِ خيلي خوش تيپ و قواره ايه
! نگو ديگه
از پشتِ متکا مياد ؛ . . بعضي وقتا از زير متکا
! اما خيلي خوشگله . .
! شب بخير
. وايسا . . وايسا
واقعا اين شعرا رو خودت گفتي ؟
آره . . مگه عجيب و غريبه ؟
. خيلي احساسيه ببينم ؛ با کسي قرار ميذاري ؟
دختري هست که الان بخواي باهاش قرار بذاري ؟
ببينم ؛ براي اجرا دعوتش کردي ؟
. فکر ميکردم اهل عشق و عاشقي نباشي
ببينم ؛ اين دختر کيه که قلبتُ اسير خودش کرده ؟
خوشگله ؟
چي شده ؟ گلوت درد ميکنه ؟
. فکر کنم سرما خورده باشم
. مراقب سلامتيت باش
اگر خواننده ي گروه خراب کنه ؛ . گروهِمون کارش تمومه
. باشه
. بياين کارمونُ عالي انجام بديم
خيلي خب ؛ چطوره دوباره از نو بزنيم ؟
! خوش اومدين
. لطفا هرلباسي تنِ اين مانکن هستُ بهم بدين
چه سايزي ؟
. ظريفه
. يه لحظه اجازه بدين
. اي واي
. بيخودي بهت گيتار ياد دادم درد ميکنه ؟
. اميدوارم زود سفت بشه
چطور ؟
. تا بنظر برسه خوب گيتار ميزنم
شعرايي که داشتي روشون کارميکرديُ تموم کردي ؟
البته ؛ تمومش کردم ؛ . ميخوام موقع اجرا ؛ براي اولين بار بخونمش
راستشُ بخواي ؛ دفعه ي اوليه که يکيُ براي اجرا دعوت ميکنم . حتما مياي ديگه ؟ هان ؟
. البته . . ميخوام اون روز براي قدرداني از موسيقي
و شنيدن ترانه اي که اون همه بابتش . . . زحمت کِشيدي و به دردسر افتادي بيام
. حقيقتش ؛ يه ذره ترسيدم
گرم بپوش ؛ قراره تو محيطِ روباز اجرا کنيم ؛ . بخاطر همين خيلي سرد ميشه
. باشه
! اين کريسمس بخاطر تو حسابي باحال ميشه
جونم اوپا ؟
. خونه ام
چي ؟ جلويِ خونه اي ؟
. ميگه جلويِ خونه ـس و ميخواد برم بيرون ببينمش مگه کار اشتباهي کردم ؟
. پس . . درسِمونُ همينجا تموم ميکنيم
. باشه . بابت زحماتِت ممنونم
يعني واسه چي ميخواد برم بيرون ؟
اوپا . . چرا اين موقع شب اومدي ؟
داشتي چکار مي کردي ؟
داشتم گيتار ياد مي گرفتم ؛ آخه يه مدتي ميشه که . دارم از مدير " چوي " گيتار ياد مي گيرم
کجا ؟
! تو اتاقم ديگه
چرا ؟ چونکه هوا سرده ؟ - . آره -
. آخه انگشتام يخ ميکنن
ببينم ؛ سرديِ هوا رو بهانه کردي ! که مدير " چوي"ـو بکِشوني اتاقت ؟
. بگيرش
چيه ؟
. . اين که
. مثل اين ميمونه که براي بي خانمان ها هديه گرفته باشم
. دارم ميرم
. سرده . برو تو سرما مي خوري
! غيرممکنه ! اه
. اوپا . . دستِت دردنکنه
. " برو ديگه " کيم پوتونگ
! اينطوري قيمت ملک تو اين محله ميخوره تو سرش
چي . . ؟ من چطوري . . ؟
*
. . دوکو ماته " ؛ "
. بيست و پنجم / ساعت هفت شب . رزِرو مخصوص انجام شده
چيه ؟
اوپا ؛ جايي ميز رزرو کردي ؟
. فکر کنم اشتباهي برام پيامک اومده چرا واسه من اومده ؟
. نوشته فرستنده اش هم خودتي
نکنه يکي سيمکارتِتُ غيرقانوني کُپي کرده ؟
اوپا ؛ مي خواي باهام شام بخوري " ؟ "
تو شبِ دوست داشتني کريسمس ميخواي باهام شام بخوري " ؟ " بنظرت الان نبايد اين جور سئوالا به ذهنت مي رسيدن ؟
اوپا . . داري ازدواج ميکني ؟
چي ؟
! از همون لحظه اي که لباسُ برام خريدي مي دونستم
. داري باهام خوش رفتاري ميکني و غذا مهمونم ميکني ! حتما بعدشم ميخواي بگي دارم ازدواج ميکنم . . آره ؟
! نميام
اون دفعه هم که داشتي با اون خانم بساز بفروشه . ازدواج ميکردي همين کارُ باهام کردي
. هي . . آدم بايد براي آينده زندگي کنه ! تاکِي بايد حرفِ اتفاقايِ گذشته رو بزنيم ؟
! خب اگه نمي خواي . . نيا
فکر نگران بودم که مجبوري تو اون شب فوق العاده . تنهايي خونه بشيني و رشته بخوري
واقعا . . براي اينکه با من غذا بخوري تو رستوران ميز رزِرو کردي ؟
. اون لباسا رو بپوش و بيا
! بخاطر اهدايي اي که براي نيازمندا دادي
. بيست و پنجم . . شب کريسمس
گفتي " واسه شام " ؟
. . ميگم اوپا
نميشه بکنيمش ناهار ؟ . .
. آخه واسه شبِش برنامه دارم
برنامه " ؟ " چه برنامه اي مثلا ؟
اصلا ميخواي همراهم بياي ؟ . آخه مدير " چوي " اونشب اجرا داره
. مستقيم مياي رستوران . ديرَم نمي کنيا
. منظورم اينه که ميخوام کريسمسُ باهات بگذرونم
اين تصميميه که " دوکو ماته " گرفته ؛ . آدمي که " کيم پوتونگ " بايد جون بکنه ببيندِش
پس ؛ فردا اجرا داري ؟
. احتمالا تمرينم لازم داري . ميتوني زودتر بري
. نه . . لازم نيس
. خيلي دوس دارم ميشد فردا منم بيام
. اما با " پوتونگ " واسه شام برنامه داريم
گرفتن اون رزرو سخت بود و . . بهم زدنش يمقدار
. باشه
! واقعا که
تمام زندگيم ؛ . هيچ وقت روز کريسمس خبري نبوده
حالا چي شده اينطوري دوتا قرار پيش اومده ؟
! نمي دونم چيکار کنم
بايد کجا برم ؟
! " پوتونگ "
! بيا اسنک بخوريم
. باشه
. لباسِش خيلي قشنگه
. هديه گرفتم
. لابد رئيس " دوکو " بهت هديه داده
ميگه " هديه براي نيازمندان " بوده ؛ . اما احتمالا بخاطر اينه که خجالت ميکِشه
بخاطر اينکه دفعه ي اوليه که به فکرم بوده ؛ . بايد خيلي خجالت کِشيده باشه
چرا ازش نمي خواي باهات شام بخوره ؟
اگه روز کريسمس اينکارُ بکني ؛ عالي نميشه ؟
چي ؟ . . اون روز که
سعي کن بهش بگي اون روز ؛ . هيچ جاييُ نداري اون لباسُ بپوشي
بهانه ي خوبي ميشه و کريسمسم که هست ؛ ديگه اينطوري عالي نميشه ؟
نه ؛ . آخه اون روز اجرايِ تو هم هست
. اصلا . . اينقدرا مهم نيس
شاگردم گفت اجرا رو برات ضبط ميکنه . تا بتوني بعدا تماشا کني
. . آخه بازم
احتمالا بخاطر فکر اينکه قراره تو بياي . يمقدار زير فشار بودم
اينقدر که نمي تونستم درست باره ها رو بگيرم . و اينطوري خيلي داغون بود . . يعني بدجور
. پس ؛ بعدا حتما ويدئو رو نشونم بده
حقيقتش ؛ اوپا قبلا ازم دعوت کرده بود که . اونشب بريم باهمديگه شام بخوريم
اوه . . جدي ؟
. پس . . اينطوري برات بهتر شد
. کريسمس مبارک
! کريسمس مبارک
رئيس ؛ برگشتن به " کره " چه حسي داره ؟
. غذايِ بيمارستان آمريکا اونقدرا بهم نمي ساخت
چطور قبل از رفتن ؛ يه کاسه سوپ استخون بخوريم ؟
. نايب رئيس منزل منتظرتون هستن مي خواين بريم دنبالشون ؟
. نه ؛ بعدا مي تونيم شام بخوريم
. بهش زنگ بزن
. ارباب جوان تشريف آوردن قربان
. وُن لي " . . بشين "
. شنيدم جراحيتون موفقيت آميز بوده
چي شد اينقدر ناگهاني بهم زنگ زديد بيام ؟
مگه براي شام خوردن با پسر خودم دليل خاصي لازم دارم ؟
. اما . . هنوز حتي نمي تونين درست غذا بخورين چرا زنگ زدين بيام ؟
حالا که مي بينمت ؛ . حتي از قبل هم بهتر بنظر ميرسي
. مردم دارن نگاهمون ميکنن ؛ ممکنه ديده بشيم
اگر حرفي براي گفتن داريد ؛ . مثل قبل براي ماهيگيري خبرم کنيد
يعني فقط مي تونيم باهمديگه ماهيگيري کنيم ؟
. . دارم پير ميشم و
. تمام شب ماهيگيري کردن برام خسته کننده ـس . .
. بيا دفعه ي بعد سونا بريم
! مي خوام پشتِتُ کيسه بکِشم
چرا يهويي اينطوري ميکنين ؟
. هميشه مي خواستم اينکارُ بکنم
. هم با تو . . هم با داداش کوچيکه ات
. همين که ماهيگيري بريم يا باهمديگه بريم سونا
. هميشه ميخواستم اين کارا رو بکنم
. برادرم " صداش کردن يکم ناجوره "
. من فقط " بيمه " اتونم
بيمه " ؟ "
! بيمه ي رئيس " پارک مونسو"يِ ضعيف
! " بچه ي حرومزاد هاش . . " ديويد چوي
. تو بيمه نيستي
آخه کدوم پدر / مادري اينکارُ با بچه اش ميکنه ؟
. فقط مي خواستم ازت محافظت کنم
. از تو و از مادرت
. باورنکردنيه
ميگي از مادرم محافظت کردي ؟
. معذرت ميخوام . . بااجازه اول ميرم
. سلام
. . شويِ امسالِ کريسمسُ که بيرون گرفتيم
زيادي سرده . . درست ميگم ؟ . .
. پس ؛ بياين با آهنگ اول شروع کنيم
. . اوپا . . ببخشيد
. فکر کنم بعدا حسابي بابتش پشيمون بشم . .
. هميشه رويام بود که کريسمسُ با تو بگذرونم
اگه بيخيال بشم ؛ . ميدونم پشيمون ميشم
اما بنظرم بايد سر قولي که . به مدير " چوي " دادم بمونم
. خيلي متاسفم اوپا
همه گرسنه ان ؟
! بــــــــــــــــــــــــله
. اين آخرين ترانه امونه
. . اين ترانه رو
. خودم نوشتم . .
. دفعه ي اوليه که از عشق مي نويسم
. . آخه
. عاشقم . .
ميخواستم اين ترانه رو . . به اوني که اينطوري گرفتارم کرده
. تقديم کنم . .
♪ . . هميشه نگاهت يه جايِ ديگه ـس ♪
♪ . اما هميشه کنارت بودم . . ♪
♪ . . اگه يه ذره سرتُ به طرفم خم ميکردي ♪
♪ . اونوقت مي تونستي قلبمُ بفهمي . . ♪
♪ . اونوقت ميتونستي اونطوري که هستم ببينيم ♪
♪ . . اما اينطوري ؛ فقط ازم دور و دورتر ميشي ♪
♪ . درحاليکه هميشه کنارتم . . ♪
♪ . عشقم . . نمي تونه بهت برسه ♪
♪ . . شايد . . حالا که هِي ازم دور ميشي ♪
♪ . بايد بذارم بري و فراموشت کنم . . ♪
♪ . دارم ميگم که . عاشقتم ♪
♪ . از همون لحظه ي اولي که ديدمت عاشقت شدم ♪
♪ . دارم ميگم عاشقتم ♪
♪ نمي شنوي ؟ ♪
♪ از همون لحظه ي اولي که همديگه رو ديديم ؛ ♪ ♪ . عشقي در برابرمون قرار گرفت که نميتونست شکل بگيره ♪
♪ . شايد هيچ وقت به همديگه نرسيم ♪
♪ اما بازم ؛ ♪ ♪ بنظرت بايد يه قدم به جلو بردارم ؟ ♪
. ممنون
. يه مدتيه ميخواستم اينُ امتحان کنم
. خوبه
نوشيدني ايه که رئيس " دوکو " و " ميومي " ؛ خوردن و حسابي معروف شده . . مگه نه ؟
. مدير ؛ خيلي خوب ميخوني
. حتي ميتوني يه خواننده ي حرفه اي بشي
فقط خودم تنها که نبودم ؛ ميگم . . حالا نظرت درمورد ترانه چيه ؟
. . مدير . . من
. . نمي توني بگي که
. " مطمئن نيستي معناي ترانه چي بوده "
. . من
. از لحظه اي که ديدمت بهت علاقمند شدم . .
. از همون روز
اصلا خواب داري ؟
. اگه داروهامُ بخورم آره
. نميشه کاريش کرد
. فقط دارو نخور
برو قرار بذار ؛ ورزش کن ؛ . يا از اين جور کارا
هرکاري ميکنم ؛ . بي فايده اس
هنوزم زياد خوابِ مادرتُ مي بيني ؟
بيا يه بار باهمديگه بريم سوجويي بخوريم . و گپ بزنيم
. حتما
اگر باخودتون ميگيد مي تونم فردا برم سراغش ؛ . اونوقت ازدستِش ميديد و بعدا پشيمون ميشيد
! اين فروش . . فقط براي همين يه روزه
. اين جنس هاي گرونقيمت ؛ منحصربفردن
! ببخشيد ! ببينيد ! ببخشيد
. . ببخشيد
اوني ؛ . بيا يه نگاه بنداز
اوني . . اوني ؛ . بيا يه عالمه جنس يک دارم
. که اينطور
. . پس . . بخاطر اينه که
. به فروشِ جورابا کمک کردي . .
اولش آره ؛ . اما فقط همون يه دليلُ نداشت
اينم حقيقت داره که اون جورابا . واقعا جنس جالب و خوبي بودن
. فکر کنم حسابي به دردسرت انداختم
مدير ؛ . بايد خيلي ناراحت شده باشي
آخه هرروز فقط و فقط . از اوپا خوشگله حرف ميزدم
اما . . خب چيکارش کنم ؟
. شايد بازم به اذيت کردنت ادامه بدم
! حالا فوقش اذيت بشم . . مگه چيه ؟
. . مدير . . من
. فقط بايد اونجا باشي
. . پوتونگ " ؛ "
. فقط چشمِت به اوني باشه که دوسِش داري
. منم . . فقط نگام به توئه
بعدش ؛ . . اگه يه روزي يادم افتادي
. برگرد سراغم . . . همين برام کافيه
. خيلي سخته
. . اينکه چشم براه يکي باشي که نيگاتُ جواب نده
. خيلي سخته . .
. من مشکلي ندارم
همين که اصلا يکي هست که . چشم براهشم برام کافيه
. بالاخره از خيره شدن به زمين که بهتره . البته واسه من
. اوپا
غذا خوردي ؟
. بريم
. تا ابد که نمي تونه تو چادر زندگي کنه
بنظر منم درست نيست بذاريم اينطوري . با اين وضع بيرون بخوابه
. رئيس
. بعدا وسايلتُ مياريم
اوپا ؛ چرا يهويي اينطوري شدي ؟
مگه يه عُمر نيست ميگي ميخواي خونه ام زندگي کني ؟
. بهت اتاق ميدم . . پس بيا خونه ام بمون
. بذار بعدا حرف ميزنيم
. خودم مشکلُ حل ميکنم
! دِ چي ميگي تو آخه ؟
نمياي ؟
مگه " پوتونگ"ـم جزو جنساييه که مي فروشي ؟
فکر کردي داري چه غلطي ميکني ؟
ببينم " کيم پوتونگ " ؛ قراره تمام شبُ اينجا باشيم ؟